Définition

Verbe (locution verbale) : - Se cogner au mur, heurter violemment un mur : Décrit l'action de frapper ou de percuter un mur avec force, souvent de manière accidentelle et avec un impact physique notable. Cette locution implique généralement un manque de contrôle ou une soudaineté dans le mouvement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong bóng tối, anh ấy đã vập vào tường. (Dans le noir, il s'est cogné au mur.)
  • Đứa trẻ chạy quá nhanh và vập vào tường. (L'enfant courait trop vite et a heurté le mur.)
  • Tôi quay người lại và vập vào tường. (Je me suis retourné et me suis cogné contre le mur.)

Utilisations avancées

• Usage figuré (rencontrer un obstacle soudain et difficile) : Cette expression peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour décrire le fait de rencontrer soudainement une difficulté majeure ou un obstacle insurmontable dans un projet ou une réflexion.
  • Dự án của họ đã vập vào tường vì thiếu ngân sách. (Leur projet s'est heurté à un mur à cause d'un manque de budget.)

Variantes et mots apparentés

• Vập (verbe) : Heurter, cogner, frapper. Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes similaires pour décrire un impact physique.
  • Vập đầu vào cửa kính. (Se cogner la tête contre la porte vitrée.)
• Đập vào (locution verbale) : Frapper contre, cogner contre. Synonyme proche, peut parfois être utilisé dans des contextes similaires.
  • Đập tay vào tường. (Frapper la main contre le mur.)

Synonymes

• Đụng phải tường : Se heurter à un mur.
• Cộc đầu vào tường (plus familier) : Se taper la tête contre le mur.

Expressions idiomatiques liées

• Như vập phải tường (comme si on se cognait à un mur) : Utilisé pour décrire une sensation de choc, de surprise totale ou de blocage soudain, souvent dans une conversation ou une compréhension.
  • Nghe tin đó, tôi cảm thấy như vập phải tường. (En entendant cette nouvelle, j'ai eu l'impression de me cogner à un mur.)

1. se cogner au mur